1 00:00:04,340 --> 00:00:06,890 Bliv ikke rystet af! Hold da op! 2 00:00:06,890 --> 00:00:08,090 Bliv ved! 3 00:00:16,340 --> 00:00:18,480 Jeg kan gøre det! Jeg vil skære den af! 4 00:00:21,490 --> 00:00:24,740 Hinokami Kagura: Dans! 5 00:00:28,150 --> 00:00:30,160 Den dæmon blev ikke ramt. 6 00:00:30,160 --> 00:00:32,960 Det er ikke slut før hoveddelen bliver halshugget! 7 00:00:35,630 --> 00:00:36,880 Han er væk. 8 00:00:36,880 --> 00:00:38,150 Han flygtede igen. 9 00:00:38,150 --> 00:00:40,470 Hvor? Hvor er han blevet af? 10 00:00:47,180 --> 00:00:49,060 Din skide! 11 00:00:49,060 --> 00:00:51,390 Tør du ikke løbe væk! 12 00:00:51,390 --> 00:00:54,060 Løb ikke fra dit ansvar! 13 00:00:55,540 --> 00:00:59,040 Dæmonerne dræber og spiser mennesker. 14 00:01:06,860 --> 00:01:08,990 Lad os gå! Nezuko, Genya! 15 00:01:13,060 --> 00:01:14,620 Hvorfor løber du? 16 00:01:16,530 --> 00:01:19,960 Det er hvad I alle har været gør ved mennesker. 17 00:01:32,750 --> 00:01:37,200 Hvorfor er I dæmoner så egoistiske? 18 00:01:38,650 --> 00:01:42,360 Jeg kalder dette "Sværdsmedenes dødslidelser." 19 00:01:42,360 --> 00:01:45,880 Hvis jeg vrider sværdet her... 20 00:02:00,980 --> 00:02:06,970 Tidligere prøvede du at dræbe en lille svækkelse der er så stor som din håndflade. 21 00:02:07,610 --> 00:02:10,470 Hvor djævelsk. 22 00:02:18,850 --> 00:02:22,130 Og alligevel, vi mennesker... 23 00:02:23,070 --> 00:02:24,840 har altid været hjælpeløs. 24 00:02:30,880 --> 00:02:33,240 Du kommer bare i vejen for mig, så skjul dig. 25 00:02:33,920 --> 00:02:37,360 For fanden! 26 00:02:38,470 --> 00:02:43,800 Nok at løbe, dit lorthoved! 27 00:02:55,880 --> 00:02:59,400 Men vi giver aldrig op. 28 00:03:00,360 --> 00:03:04,800 (Demon Slayer: Swordsmith Village Arc) 29 00:03:10,510 --> 00:03:12,950 (Afsnit 11: The Connected Bonds: Daggry og første lys) 30 00:03:35,440 --> 00:03:37,200 Han er så hurtig! 31 00:03:37,200 --> 00:03:39,270 For helvede med ham! 32 00:03:43,230 --> 00:03:45,170 For fanden! 33 00:03:45,170 --> 00:03:47,110 Vi kan ikke følge med! 34 00:03:47,110 --> 00:03:50,110 Han har stadig nogle kræfter tilbage! 35 00:03:50,500 --> 00:03:52,820 Vi er næsten ved vores grænse. 36 00:03:52,820 --> 00:03:54,940 Med denne hastighed slipper han væk. 37 00:03:56,680 --> 00:03:58,830 Daggry er ved at bryde op. 38 00:03:59,880 --> 00:04:04,200 Kanrojis udholdenhed vil være opbrugt efter laver så mange teknikker på én gang. 39 00:04:04,740 --> 00:04:07,080 Og når daggry bryder frem, dæmonerne vil flygte. 40 00:04:07,990 --> 00:04:09,670 Vi skal skynde os! 41 00:04:14,320 --> 00:04:15,680 Dog... 42 00:04:16,790 --> 00:04:18,180 Han er hurtig. 43 00:04:18,180 --> 00:04:19,290 Skit! 44 00:04:19,290 --> 00:04:21,740 Han bliver ved med at løbe for evigt. 45 00:04:21,740 --> 00:04:23,440 Før daggry bryder... 46 00:04:23,990 --> 00:04:25,840 Før Kanroji kollapser... 47 00:04:26,920 --> 00:04:28,770 Jeg vil ikke lade ham slippe væk! 48 00:04:28,770 --> 00:04:32,780 Vi vil ikke lade dig vinde! 49 00:04:36,120 --> 00:04:39,000 Åh nej! Det er svært at holde sig på benene. 50 00:04:39,430 --> 00:04:42,010 Hvis bare mit venstre ben ikke var blevet knust... 51 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 Nej, jeg kan ikke blive ved sådan her. 52 00:04:46,000 --> 00:04:47,850 Jeg er nødt til at gøre noget. 53 00:04:48,800 --> 00:04:49,960 Tanjiro. 54 00:04:51,780 --> 00:04:56,510 I Thunder Breathing, du fokuserer mest på dine ben. 55 00:04:57,220 --> 00:04:58,600 Ved du hvad? 56 00:04:59,020 --> 00:05:03,180 Det er uventet, men vi har ikke en klar forståelse af 57 00:05:03,180 --> 00:05:06,000 vores krops dimensioner og formen på hver muskel. 58 00:05:07,210 --> 00:05:09,410 "Kun når du er det bevidst om dem alle, 59 00:05:09,410 --> 00:05:11,860 du vil virkelig opnå Total koncentration." 60 00:05:12,720 --> 00:05:17,000 Min bedstefar, der tog sig af mig plejede at sige det. 61 00:05:18,320 --> 00:05:25,710 Cirkuler luften til hver fiber af mine muskler, til hvert blodkar. 62 00:05:28,340 --> 00:05:30,750 Opbyg styrken i mit ene ben. 63 00:05:31,560 --> 00:05:32,620 Byg det op, 64 00:05:34,390 --> 00:05:40,350 og derefter sprænge det i et enkelt åndedrag som et tordenskrald, der skærer gennem luften. 65 00:05:44,580 --> 00:05:46,950 Fandt dig! Tør du ikke løbe væk! 66 00:05:57,700 --> 00:05:59,200 Kom nu! Kom nu! 67 00:05:59,200 --> 00:06:02,860 Denne gang med al min styrke! 68 00:06:04,110 --> 00:06:07,330 ikke... 69 00:06:07,710 --> 00:06:10,840 Jeg vil helt sikkert skære dit hoved af! 70 00:06:10,840 --> 00:06:13,090 dig... 71 00:06:14,290 --> 00:06:19,850 har ondt af mig?! 72 00:06:21,760 --> 00:06:26,890 Mob ikke de svage! 73 00:06:45,200 --> 00:06:50,670 Alle dine logikker er dårlige! 74 00:06:50,670 --> 00:06:53,920 Dit lortehoved! 75 00:07:26,720 --> 00:07:27,870 På nej! 76 00:07:29,530 --> 00:07:33,330 Denne flamme brænder også mig fordi jeg spiste dæmoner. 77 00:07:33,950 --> 00:07:35,090 Tanjiro! 78 00:08:11,380 --> 00:08:12,790 Tanjiro! 79 00:08:12,790 --> 00:08:14,350 Nezuko! 80 00:08:31,550 --> 00:08:33,070 Det her er slemt. 81 00:08:33,070 --> 00:08:35,690 Min regenerering er ved at blive langsommere. 82 00:08:36,670 --> 00:08:39,780 Det er fordi Zohakuten er det bruger for meget strøm. 83 00:08:40,680 --> 00:08:44,010 Jeg skal spise menneskekød for at genopbygge. 84 00:08:49,160 --> 00:08:50,910 Jeg vil ikke lade dig... 85 00:08:56,310 --> 00:09:01,260 Jeg fornemmer mennesker i nærheden. 86 00:09:01,940 --> 00:09:03,640 Jeg fornemmer det! 87 00:09:04,870 --> 00:09:06,230 Hold fast lige der. 88 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 Jeg vil ikke lade dig slippe væk. 89 00:09:17,670 --> 00:09:21,590 Selv hvis du løber til helvedes ender, Jeg jagter dig... 90 00:09:22,830 --> 00:09:24,030 og afbryd... 91 00:09:24,700 --> 00:09:26,280 dit hoved! 92 00:09:29,530 --> 00:09:32,170 Hvordan vover han at true mig? 93 00:09:33,360 --> 00:09:35,330 Hvor er menneskene? 94 00:09:35,970 --> 00:09:38,340 Efter jeg har spist de mennesker, 95 00:09:38,340 --> 00:09:43,300 Jeg kan dræbe den knægt på et øjeblik. 96 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Der er de! 97 00:09:47,940 --> 00:09:50,510 Det er menneskeligt, min mad! 98 00:09:50,900 --> 00:09:54,710 Et af tre børn er en dæmon, og hun er til gene. 99 00:09:54,710 --> 00:09:57,520 De alle sammen kommer i vejen for mig. 100 00:09:57,870 --> 00:10:03,290 Til sidst satte den drengs sværd sig fast i min nakke og skar ikke igennem. 101 00:10:03,290 --> 00:10:08,280 Først vil jeg fylde op ved at spise de mennesker. 102 00:10:09,550 --> 00:10:11,190 Dette sted er dårligt. Lad os tage derhen! 103 00:10:11,700 --> 00:10:12,540 Højre! 104 00:10:13,240 --> 00:10:14,500 Vente! 105 00:10:14,500 --> 00:10:17,170 Løb ikke! 106 00:10:24,730 --> 00:10:26,180 Nezuko. 107 00:10:32,810 --> 00:10:33,870 Skynde sig. 108 00:10:34,880 --> 00:10:36,060 Skal gøre det hurtigt. 109 00:10:36,820 --> 00:10:38,140 Endnu en gang. 110 00:10:39,480 --> 00:10:43,770 Sparke i jorden under brug Total koncentration en gang til. 111 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tanjiro! 112 00:10:53,540 --> 00:10:55,260 Tanjiro! 113 00:10:57,730 --> 00:10:59,370 Tanjiro! 114 00:11:09,280 --> 00:11:10,550 Et sværd? 115 00:11:11,100 --> 00:11:12,410 Brug det! 116 00:11:18,350 --> 00:11:19,440 Til... 117 00:11:19,440 --> 00:11:21,580 Tanjiro, brug det! 118 00:11:21,580 --> 00:11:22,990 Giv det tilbage! 119 00:11:23,630 --> 00:11:25,320 Du er nødt til at skide mig! 120 00:11:25,320 --> 00:11:27,150 Brug det ikke, ellers slår jeg dig ihjel! 121 00:11:27,150 --> 00:11:29,420 Jeg har kun skærpet det op til første etape! 122 00:11:29,420 --> 00:11:30,620 Giv det tilbage! 123 00:11:30,620 --> 00:11:32,160 Tanjiro! 124 00:11:32,160 --> 00:11:35,160 Daggry er nær! Han slipper væk! 125 00:11:37,160 --> 00:11:38,890 Din møgunge! 126 00:11:38,890 --> 00:11:39,960 Øv! 127 00:11:41,980 --> 00:11:43,460 Tokito, 128 00:11:44,820 --> 00:11:46,170 tak. 129 00:11:50,850 --> 00:11:53,180 Jeg regner med dig, Tanjiro. 130 00:11:53,810 --> 00:11:54,940 Tokito! 131 00:11:54,940 --> 00:11:56,850 Åh nej! Sir Tokito! 132 00:11:57,780 --> 00:12:00,180 Haganezuka dræbte ham! 133 00:12:00,180 --> 00:12:02,650 Ingen! Jeg gjorde ikke noget! 134 00:12:02,650 --> 00:12:03,450 Dit monster! 135 00:12:03,450 --> 00:12:05,400 Det er på grund af gift, så han fik feber. 136 00:12:05,400 --> 00:12:07,310 Bare rolig, I to. 137 00:12:08,200 --> 00:12:10,860 Tag den, Tanjiro. 138 00:12:19,290 --> 00:12:23,230 Alles følelser er i det sværd. 139 00:12:25,060 --> 00:12:26,780 Total koncentration. 140 00:12:52,880 --> 00:12:54,610 Dansende flash! 141 00:13:18,840 --> 00:13:19,910 Jeg gjorde det. 142 00:13:19,910 --> 00:13:21,860 Jeg har skåret hovedet af hovedkroppen. 143 00:13:23,050 --> 00:13:24,230 Jeg gjorde det! 144 00:13:31,960 --> 00:13:33,380 Daggry bryder frem! 145 00:13:39,110 --> 00:13:41,100 Denne åbne grund er farlig. 146 00:13:41,390 --> 00:13:43,360 Nezuko, løb! 147 00:13:43,360 --> 00:13:44,270 Ru— 148 00:13:47,470 --> 00:13:49,740 Jeg kan ikke tale. 149 00:13:52,790 --> 00:13:56,240 Ingen! Nezuko, kom ikke denne vej! 150 00:13:56,600 --> 00:14:00,340 Det er dig! Det er dig, der er i fare. 151 00:14:00,340 --> 00:14:01,250 Sollyset vil få dig. 152 00:14:01,910 --> 00:14:04,750 Du vil dø, hvis sollyset rammer dig. 153 00:14:07,740 --> 00:14:08,980 Nezuko... 154 00:14:14,560 --> 00:14:18,180 Ne... Nezuko, løb! 155 00:14:20,370 --> 00:14:22,690 Kom ind i skyggen! 156 00:14:22,690 --> 00:14:24,120 Nezuko! 157 00:14:30,200 --> 00:14:31,860 Løbe! Løb for dit liv! 158 00:14:32,670 --> 00:14:33,700 Den er stadig i live! 159 00:14:34,310 --> 00:14:36,950 Selvom den ikke har noget hoved! 160 00:14:45,110 --> 00:14:47,630 "Varme" skrevet på hans tunge? 161 00:14:48,040 --> 00:14:50,380 Hoveddelen burde have været "fej". 162 00:14:50,380 --> 00:14:52,260 Men bogstavet på tungen er anderledes! 163 00:14:52,260 --> 00:14:54,140 (fej) 164 00:14:54,140 --> 00:14:55,550 Jeg spolerede! 165 00:14:55,990 --> 00:14:57,760 Jeg er nødt til at stoppe ham, 166 00:14:58,090 --> 00:14:59,670 og gør ham af! 167 00:15:24,880 --> 00:15:26,030 Nezuko! 168 00:15:26,850 --> 00:15:28,090 Krympe! 169 00:15:28,090 --> 00:15:29,950 Gør din krop mindre! 170 00:15:30,860 --> 00:15:32,470 Krympe! 171 00:15:37,470 --> 00:15:41,310 Selvom solen ikke er stået op, hun har brændt så meget. 172 00:15:44,270 --> 00:15:45,440 Nezuko... 173 00:15:54,130 --> 00:15:55,660 Det her er slemt! 174 00:15:56,710 --> 00:15:57,660 Nogen, venligst... 175 00:15:59,880 --> 00:16:00,980 Genya. 176 00:16:03,670 --> 00:16:05,090 Tokito. 177 00:16:10,700 --> 00:16:14,890 Der er ingen måde, de kan komme hertil fra toppen af den klippe hurtigt. 178 00:16:16,730 --> 00:16:19,760 Okay, sollyset burde have påvirkede også den dæmon. 179 00:16:20,440 --> 00:16:21,620 Det stopper ham ikke! 180 00:16:21,620 --> 00:16:24,140 Han får de landsbyboere først. 181 00:16:25,980 --> 00:16:28,150 Hvis jeg bærer Nezuko, mens jeg går der... 182 00:16:29,430 --> 00:16:30,820 Det klarer det ikke. 183 00:17:09,020 --> 00:17:10,080 Nej... 184 00:17:12,380 --> 00:17:14,160 Jeg kan ikke bestemme mig. 185 00:17:25,690 --> 00:17:27,330 jeg kan ikke... 186 00:18:09,740 --> 00:18:22,720 Ømme minder dukker op inden for intervaller 187 00:18:23,650 --> 00:18:30,580 Jeg har stadig stykkerne af en drøm jeg havde den dag 188 00:18:30,580 --> 00:18:36,360 selv nu i mit hjerte 189 00:19:13,060 --> 00:19:31,200 Jeg tror, det er "nutiden" så vigtigt 190 00:19:32,310 --> 00:19:39,460 Lad os blive ved med at se fremad 191 00:19:40,980 --> 00:19:48,930 Solen skinner klart, 192 00:19:48,930 --> 00:19:55,840 sprænger sit brændende smil, 193 00:19:55,840 --> 00:20:10,060 siger, at vores dyrebare bånd vil aldrig forsvinde 194 00:20:36,950 --> 00:20:38,280 Snus til hans position. 195 00:20:39,800 --> 00:20:41,630 Han er ikke nået langt. 196 00:20:49,820 --> 00:20:52,710 Hvis hoveddelen var flyttet væk så pludselig, 197 00:20:52,710 --> 00:20:54,430 Jeg ville have bemærket det på dens lugt. 198 00:20:55,650 --> 00:20:57,290 Han er tæt på. 199 00:20:57,660 --> 00:20:58,920 Hvor er han? 200 00:20:58,920 --> 00:21:00,390 Find ham ved duften. 201 00:21:01,710 --> 00:21:04,660 Find dens duftform og farve. 202 00:21:13,900 --> 00:21:15,050 Der er den! 203 00:21:16,160 --> 00:21:18,270 Han er stadig inde i den dæmon krop. 204 00:21:19,800 --> 00:21:21,060 Jeg kan se. 205 00:21:21,450 --> 00:21:25,070 Mere! Så jeg kan se mere levende. 206 00:21:25,580 --> 00:21:26,860 Mere! 207 00:21:30,150 --> 00:21:31,720 Fandt dig! 208 00:21:31,720 --> 00:21:33,710 Inde i hjertet! 209 00:21:36,510 --> 00:21:38,960 Ingen! Ingen! 210 00:21:38,960 --> 00:21:40,380 Det fangede os - 211 00:21:42,130 --> 00:21:44,750 Denne tid er helt sikkert din afslutning, 212 00:21:44,750 --> 00:21:48,120 din feje djævel! 213 00:21:53,260 --> 00:21:55,470 Betal dine synder... 214 00:22:01,770 --> 00:22:03,770 med dit liv! 215 00:22:10,200 --> 00:22:13,580 Hvorfor ville du stjæle fra nogen? 216 00:22:14,470 --> 00:22:19,930 Især fra nogen så venlig mod os blinde. 217 00:22:20,560 --> 00:22:26,150 Han lader måske som om han ikke ved det men jeg vil ikke tolerere din opførsel. 218 00:22:27,230 --> 00:22:29,380 Jeg skal til dommerkontoret nu. 219 00:22:30,230 --> 00:22:32,630 Det er ikke min skyld. 220 00:22:32,630 --> 00:22:34,890 Mine hænder er skyldige. 221 00:22:35,810 --> 00:22:37,890 Mine hænder bevægede sig af sig selv. 222 00:22:39,530 --> 00:22:41,360 Hvad er det her? 223 00:22:46,440 --> 00:22:49,050 Er dette mit liv, da jeg var menneske? 224 00:22:49,600 --> 00:22:51,540 Hvorfor ser jeg det nu? 225 00:22:53,450 --> 00:22:58,710 Det ser ud til, at du også har forpligtet dig mord og tyveri i andre byer. 226 00:22:59,380 --> 00:23:01,080 Der er ikke plads til nåde. 227 00:23:01,510 --> 00:23:05,460 Absurd. De er umulige ting for mig at gøre. 228 00:23:05,460 --> 00:23:07,460 Når alt kommer til alt er mine øjne... 229 00:23:07,800 --> 00:23:10,470 Du kan se, kan du ikke? 230 00:23:12,280 --> 00:23:19,890 Da en massør kom til retten før, han vendte mod væggen, indtil jeg begyndte at tale. 231 00:23:21,180 --> 00:23:23,020 Dine hænder er skyldige, ikke? 232 00:23:23,020 --> 00:23:24,000 Disse hænder... 233 00:23:24,000 --> 00:23:27,450 Så skærer vi begge dine hænder af! 234 00:23:29,150 --> 00:23:32,410 stakkel, du bliver halshugget i morgen. 235 00:23:33,150 --> 00:23:35,430 Jeg vil hjælpe dig. 236 00:23:36,950 --> 00:23:41,600 Lige meget hvad du siger, fakta vil ikke ændre sig. 237 00:23:41,600 --> 00:23:44,540 Det nytter ikke at gøre mig tavs. 238 00:23:45,490 --> 00:23:46,970 Er dette... 239 00:23:47,760 --> 00:23:54,340 Tiden du betaler for dine synder med dit beskidte liv kommer helt sikkert! 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,740 Mit liv blinker for mine øjne? 241 00:25:01,850 --> 00:25:03,150 Vi vandt... 242 00:25:04,330 --> 00:25:06,290 ved at ofre Nezuko. 243 00:25:07,390 --> 00:25:09,540 Hun blev brændt af sollys. 244 00:25:09,970 --> 00:25:12,380 Selv hendes knogler er væk. 245 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 Nezuko... Nezuko... 246 00:25:34,580 --> 00:25:37,360 For at vende Nezuko tilbage til et menneske... 247 00:25:38,650 --> 00:25:39,780 jeg er kommet... 248 00:25:40,930 --> 00:25:44,140 Jeg er kommet så langt for det. 249 00:25:46,700 --> 00:25:47,790 Sir Kamado. 250 00:25:48,630 --> 00:25:51,200 Sir... Kamado. 251 00:25:51,200 --> 00:25:52,610 Sir Kamado. 252 00:25:55,900 --> 00:25:57,590 Sir Kamado. 253 00:26:41,940 --> 00:26:42,970 Godt... 254 00:26:45,850 --> 00:26:47,220 Godt... 255 00:26:52,900 --> 00:26:54,580 Godmorgen. 256 00:27:01,700 --> 00:27:03,300 Nezuko... 257 00:27:05,770 --> 00:27:07,410 Sir Kamado! 258 00:27:23,400 --> 00:27:24,670 Nezuko... 259 00:27:27,260 --> 00:27:28,690 Jeg er så glad. 260 00:27:29,380 --> 00:27:32,540 Er du okay? 261 00:27:34,010 --> 00:27:36,830 Så... glad. 262 00:27:37,420 --> 00:27:40,550 Jeg... okay. 263 00:27:45,480 --> 00:27:47,830 Så glad, okay. 264 00:27:48,860 --> 00:27:50,030 Højre. 265 00:27:51,660 --> 00:27:55,680 Nej, jeg er virkelig glad... 266 00:27:56,290 --> 00:27:58,960 at du ikke er blevet til støv og forsvandt. 267 00:28:06,480 --> 00:28:08,800 Jeg er så glad! 268 00:28:08,800 --> 00:28:12,900 Jeg troede du var død! 269 00:28:13,360 --> 00:28:15,940 Jeg er så glad, Nezuko! 270 00:28:15,940 --> 00:28:18,590 Jeg er glad for, at du stadig er i live! 271 00:28:18,590 --> 00:28:20,880 Jeg er så glad! 272 00:28:20,880 --> 00:28:23,240 Så glad, ikke sandt. 273 00:28:28,060 --> 00:28:31,440 I to, tak fordi I reddede os. 274 00:28:31,440 --> 00:28:34,900 Hvis Nezuko var død, det ville være hårdt for os. 275 00:28:44,430 --> 00:28:48,980 Godt for dig, Tanjiro, Nezuko. 276 00:28:52,470 --> 00:28:54,410 Han har nået sin grænse! 277 00:28:54,860 --> 00:28:57,160 Unge Kamado, få fat i dig selv! 278 00:28:57,160 --> 00:28:58,550 Er han død? 279 00:28:58,550 --> 00:28:59,190 Din fjols! 280 00:28:59,860 --> 00:29:02,190 Er du der stadig? Bliv hos os! 281 00:29:03,710 --> 00:29:05,170 Jeg er så glad... 282 00:29:06,770 --> 00:29:07,950 Nezuko. 283 00:29:09,680 --> 00:29:11,110 Jeg er så glad. 284 00:29:32,510 --> 00:29:34,350 Jeg orker ikke mere! 285 00:29:37,600 --> 00:29:41,120 Jeg er ked af det. Jeg bliver dræbt! 286 00:30:04,910 --> 00:30:06,420 Jeg er frelst! 287 00:30:06,870 --> 00:30:10,390 Tanjiro og de to skal have afskåret hovedet af hovedkroppen. 288 00:30:19,900 --> 00:30:21,160 Toshikuni. 289 00:30:22,860 --> 00:30:24,260 Jeg kommer ind. 290 00:30:25,770 --> 00:30:26,730 Åh, kære. 291 00:30:30,390 --> 00:30:32,470 Hvad er der galt, Toshikuni? 292 00:30:32,470 --> 00:30:34,390 Du lavede noget rod. 293 00:30:34,990 --> 00:30:37,680 Jeg kan se, du har lavet din research. 294 00:30:37,680 --> 00:30:40,080 Du kan ikke finde bogen du leder efter? 295 00:30:40,650 --> 00:30:42,930 Jeg hjælper dig med at lede efter det. 296 00:30:42,930 --> 00:30:46,780 Men før det, tag en pause og få en kop te. 297 00:30:47,390 --> 00:30:49,300 Endelig... 298 00:30:49,300 --> 00:30:50,600 Sagde du noget? 299 00:30:51,870 --> 00:30:56,900 Endelig er der én, der kan overvinde solen. 300 00:30:56,900 --> 00:30:59,710 Godt arbejde, Hantengu. 301 00:31:00,450 --> 00:31:02,820 Det ser du ud til at være have det rigtig sjovt. 302 00:31:02,820 --> 00:31:04,930 Gad vide om det handler om bogen du læser. 303 00:31:12,090 --> 00:31:14,390 Hvad? Frue? 304 00:31:15,030 --> 00:31:18,020 Hvad skete der med dit hoved? 305 00:31:18,780 --> 00:31:24,440 Nu behøver jeg ikke længere søg efter Blue Spider Lily. 306 00:31:24,440 --> 00:31:25,540 Frue? 307 00:31:25,960 --> 00:31:27,790 Det tog så lang tid. 308 00:31:27,790 --> 00:31:29,790 Men for dette... 309 00:31:29,790 --> 00:31:32,550 I disse tusind år, 310 00:31:32,840 --> 00:31:37,330 Jeg har skabt flere af mine slægtninge, selv når jeg ikke havde lyst. 311 00:31:45,640 --> 00:31:53,570 En udvalgt dæmon, der endda aldrig optrådte i Tolv Kizuki. 312 00:31:53,820 --> 00:32:00,950 Hvis jeg fortærer den pige, Jeg vil også være i stand til at overvinde solen. 313 00:32:00,950 --> 00:32:03,960 Morder! Morder! Uhyre! 314 00:32:03,960 --> 00:32:06,290 Mestre! Mestre! 315 00:32:06,290 --> 00:32:07,330 mast— 316 00:32:21,370 --> 00:32:23,620 Tænker tilbage, 317 00:32:25,870 --> 00:32:28,710 det hele startede for tusind år siden dengang. 318 00:32:29,330 --> 00:32:32,990 Det var stadig Heian-perioden. 319 00:32:34,460 --> 00:32:36,030 Undskyld mig. 320 00:32:36,820 --> 00:32:40,370 Medicinen er klar, sir. 321 00:32:41,650 --> 00:32:43,470 Din bedrageriske læge... 322 00:32:44,860 --> 00:32:50,050 Ikke desto mindre er ingen bedre end denne bedrageriske læge. 323 00:32:51,530 --> 00:32:54,980 Hvad vil der ske med mig hvis jeg ikke drikker det? 324 00:32:55,960 --> 00:33:02,940 Som du ved, vil dit liv ende før du når tyve. 325 00:33:02,940 --> 00:33:10,360 Jeg gør alt, hvad jeg kan for at beholde du lever så længe som muligt. 326 00:33:11,130 --> 00:33:13,670 Ja, jeg forstår det. Nok snak. 327 00:33:16,630 --> 00:33:18,300 Det vil ikke virke alligevel. 328 00:33:25,740 --> 00:33:29,820 Jeg vil ødelægge alt. 329 00:33:32,210 --> 00:33:37,800 Uanset hvor mange undersøgelser, eller hvor meget medicin jeg drikker 330 00:33:38,090 --> 00:33:41,300 forværringen af denne sygdom kan ikke stoppes. 331 00:33:55,750 --> 00:33:59,920 Du fortjener at dø, din svigagtige læge. 332 00:34:01,100 --> 00:34:10,050 Men jeg opdagede, at medicinen havde virket ikke længe efter, at jeg dræbte den læge. 333 00:34:11,320 --> 00:34:14,590 Min krop var fyldt med vitalitet. 334 00:34:14,590 --> 00:34:18,630 Først troede jeg, at jeg havde vundet overmenneskelig styrke, 335 00:34:18,630 --> 00:34:20,530 men der var et problem. 336 00:34:21,830 --> 00:34:24,940 Jeg kan ikke længere gå under solen siden den dag. 337 00:34:34,870 --> 00:34:40,330 På en eller anden måde ved jeg, at eksponeringen til sollys vil dræbe mig. 338 00:34:50,230 --> 00:34:53,490 Jeg begyndte at hige efter menneskeligt kød og blod. 339 00:34:54,010 --> 00:34:57,960 Så jeg gider ikke spise folk. 340 00:35:00,660 --> 00:35:04,910 Hvis de er i vejen for mig, Jeg slipper bare af med dem. 341 00:35:05,450 --> 00:35:07,390 En simpel ting at gøre. 342 00:35:07,890 --> 00:35:09,210 Hold fast lige der! 343 00:35:09,210 --> 00:35:12,140 Din dæmon, der forstyrrer hovedstadens fred! 344 00:35:14,840 --> 00:35:19,710 Mener du mig? 345 00:35:34,120 --> 00:35:36,930 Jeg har fået magt. 346 00:35:36,930 --> 00:35:39,250 Evighedens kraft. 347 00:35:42,550 --> 00:35:51,440 Er dog begrænset i løbet af dagen var ydmygende og gjorde mig vred. 348 00:35:52,120 --> 00:35:57,090 Jeg ønskede en krop, der kan tåle sollys. 349 00:35:58,390 --> 00:36:01,740 Jeg tjekkede den læges medicinsk formel. 350 00:36:01,740 --> 00:36:04,310 Sandsynligvis fordi den stadig var i forsøgsfasen, 351 00:36:04,310 --> 00:36:09,830 Jeg vidste ikke, hvordan man laver en medicin kaldet "Blå Spider Lily". 352 00:36:10,760 --> 00:36:16,420 Det så ud til, at medicin kræves en egentlig blåfarvet edderkoppelilje. 353 00:36:16,420 --> 00:36:23,630 Men jeg ved ikke, hvor den vokser heller ikke hvordan man dyrker det. 354 00:36:24,050 --> 00:36:26,950 Kun den læge, jeg dræbte, vidste det. 355 00:36:26,950 --> 00:36:30,720 Jeg kunne ikke finde det nogen steder i Japan. 356 00:36:31,640 --> 00:36:36,390 For at blive virkelig udødelig, 357 00:36:36,390 --> 00:36:38,720 Jeg har to prioriteter: 358 00:36:38,720 --> 00:36:47,000 At søge efter Blue Spider Lily og at finde nogen, der kan overvinde solen. 359 00:36:50,600 --> 00:36:54,400 Og til sidst fandt jeg den. 360 00:36:59,020 --> 00:37:02,900 Nu har pigen overvundet solen, 361 00:37:02,900 --> 00:37:07,050 der er ikke brug for mig at skabe flere af mine slægtninge. 362 00:37:07,050 --> 00:37:12,850 Når jeg fanger hende, vil jeg vinde evnen til at erobre sollys. 363 00:37:13,740 --> 00:37:20,510 Jeg får Nezuko og blive et perfekt væsen. 364 00:37:24,540 --> 00:37:26,800 Tanjiro, er du okay? 365 00:37:29,750 --> 00:37:33,350 Øh... Til... Tokito. 366 00:37:34,980 --> 00:37:37,450 Jeg er glad for, at du er okay. 367 00:37:38,150 --> 00:37:40,340 Tak for sværdet. 368 00:37:41,670 --> 00:37:43,830 Det burde være min linje. 369 00:37:43,830 --> 00:37:47,840 Takket være dig kom jeg tilbage hvad der er vigtigt for mig. 370 00:37:48,120 --> 00:37:52,850 Hvad? Hvad? Jeg gjorde ikke noget. 371 00:37:53,710 --> 00:37:56,750 Det er fint. Tak, virkelig. 372 00:37:58,270 --> 00:38:00,110 Tokito... 373 00:38:01,180 --> 00:38:04,820 Men stadig, hvordan er Nezuko? 374 00:38:04,820 --> 00:38:06,850 Nå, om det... 375 00:38:06,850 --> 00:38:09,110 Din skide! 376 00:38:12,010 --> 00:38:14,330 Hvad med mit sværd? 377 00:38:14,330 --> 00:38:15,740 Rolig ned! 378 00:38:17,530 --> 00:38:18,870 Haganezuka? 379 00:38:18,870 --> 00:38:23,390 Jeg spørger, hvad der skete med sværdet sleb jeg! 380 00:38:23,390 --> 00:38:25,710 Nå, jeg brugte det til at kæmpe imod en Øverste Rang. 381 00:38:25,710 --> 00:38:27,690 Ja, kæmpe, og så? 382 00:38:27,690 --> 00:38:29,230 Og så... 383 00:38:29,230 --> 00:38:31,420 Hvad? Hvad så? 384 00:38:31,870 --> 00:38:34,010 Jeg var ved at miste bevidstheden. 385 00:38:34,480 --> 00:38:36,350 Åh, jeg valgte... 386 00:38:36,350 --> 00:38:37,360 Du brød det, ikke? 387 00:38:37,360 --> 00:38:38,170 Huh?! 388 00:38:38,170 --> 00:38:39,560 Øh, nej... 389 00:38:39,560 --> 00:38:42,110 Bare vær ærlig, at du brød det! 390 00:38:42,110 --> 00:38:44,160 Vær ærlig! 391 00:38:44,160 --> 00:38:46,180 Nej, det gjorde jeg ikke! 392 00:38:46,180 --> 00:38:47,690 Hej, det er lige her. 393 00:38:47,690 --> 00:38:49,530 Jeg slår dig ihjel! 394 00:38:49,530 --> 00:38:50,930 Nezuko, løb! 395 00:38:50,930 --> 00:38:52,090 Løbe! 396 00:38:52,090 --> 00:38:53,240 Tror du, jeg giver dig lov?! 397 00:38:53,240 --> 00:38:55,720 Haganezuka, rolig! 398 00:38:55,720 --> 00:38:57,780 - Sværdet er her! - Vent! Kom tilbage her! 399 00:38:57,780 --> 00:38:58,950 Jeg kan ikke falde til ro! 400 00:38:58,950 --> 00:39:01,580 - Nej, nej! Rolig ned! - Alle sammen! 401 00:39:02,040 --> 00:39:04,500 Alle sammen! 402 00:39:07,560 --> 00:39:09,060 Kanroji! 403 00:39:17,560 --> 00:39:20,470 Vi vandt! Vi vandt! 404 00:39:20,470 --> 00:39:22,640 Vi vandt alle sammen! 405 00:39:22,640 --> 00:39:25,900 Det er fantastisk! Vi er stadig i live! 406 00:39:25,900 --> 00:39:28,220 Jeg er så glad! 407 00:39:28,940 --> 00:39:30,840 Så glad. 408 00:39:36,720 --> 00:39:38,810 Så glad, ikke sandt. 409 00:39:50,690 --> 00:39:52,090 Tanjiro! 410 00:39:52,510 --> 00:39:53,420 Ja! 411 00:39:56,330 --> 00:39:59,260 Jeg er glad på din vegne! 412 00:40:00,120 --> 00:40:04,070 Selvom hun kan tale nu, hendes øjne og hugtænder er ikke vendt tilbage. 413 00:40:04,500 --> 00:40:09,480 Jeg er ikke sikker selv, men at se Nezuko er stadig i live... 414 00:40:10,120 --> 00:40:12,100 Jeg er glad for, at hun stadig er i live. 415 00:40:15,880 --> 00:40:18,160 Jeg er også glad! 416 00:40:18,750 --> 00:40:21,660 Jeg er så glad! 417 00:40:22,100 --> 00:40:24,290 Jeg er så glad! 418 00:40:24,730 --> 00:40:27,040 Jeg er så glad! 419 00:40:32,120 --> 00:40:33,510 Tanjiro. 420 00:40:34,220 --> 00:40:41,310 Tak fordi du hjælper min forskning ved at give blodet fra Tolv Kizuki og Nezuko. 421 00:40:45,930 --> 00:40:51,940 Manden som Muzan forvandlede til en dæmon i Asakusa har genvundet sig selv. 422 00:40:52,830 --> 00:40:55,220 Takket være Nezukos blod. 423 00:40:56,330 --> 00:40:58,820 Han er fri for Muzans kontrol 424 00:40:59,100 --> 00:41:01,610 og er i stand til at leve af at drikke en lille mængde blod. 425 00:41:02,330 --> 00:41:06,000 Mutationerne i Nezukos blod overraskede mig. 426 00:41:06,710 --> 00:41:08,410 I løbet af denne korte periode, 427 00:41:08,410 --> 00:41:11,970 sammensætningen af hendes blod har ændret sig mere end én gang. 428 00:41:21,950 --> 00:41:25,280 Jeg har altid tænkt over det. 429 00:41:26,130 --> 00:41:29,400 Om hvorfor Nezuko ikke har vendte tilbage til sig selv 430 00:41:29,400 --> 00:41:32,700 og hvorfor hun stadig er tilbage i hendes børnetilstand. 431 00:41:33,790 --> 00:41:36,970 Det kunne være, at i Nezukos sind, 432 00:41:36,970 --> 00:41:42,880 hun prioriterede noget vigtigere end at genvinde sig selv. 433 00:41:45,390 --> 00:41:47,660 Yushiro. Yushiro. 434 00:41:48,700 --> 00:41:52,230 Ja, Lady Tamayo. Kan jeg hjælpe dig? 435 00:41:52,230 --> 00:41:54,050 Vil du tilkalde Chachamaru for mig? 436 00:41:58,700 --> 00:42:02,050 Chachamaru er klar når som helst. 437 00:42:08,110 --> 00:42:11,650 Hils Tanjiro og Nezuko. 438 00:42:19,750 --> 00:42:25,260 Tanjiro, dette er fuldstændig bare min teori. 439 00:42:26,530 --> 00:42:28,980 Jeg tror, Nezuko kan være i stand til... 440 00:42:30,040 --> 00:42:33,090 overvinde solen i den nærmeste fremtid. 441 00:43:01,280 --> 00:43:03,260 Chief Techchin! 442 00:43:04,270 --> 00:43:06,410 Åh, Kotetsu! 443 00:43:06,990 --> 00:43:10,910 Tanjiro vil sige farvel siden han forlader landsbyen. 444 00:43:13,940 --> 00:43:15,160 Tanjiro. 445 00:43:22,200 --> 00:43:24,610 Er din krop okay? 446 00:43:24,610 --> 00:43:25,510 Ja. 447 00:43:25,510 --> 00:43:27,920 Tak for alt. 448 00:43:27,920 --> 00:43:31,520 Du har endda denne vogn til mig. 449 00:43:31,900 --> 00:43:34,770 Det er mig, der burde takke dig. 450 00:43:34,770 --> 00:43:37,670 Du gjorde virkelig dit bedste for at beskytte denne landsby. 451 00:43:37,670 --> 00:43:39,190 Du har min taknemmelighed. 452 00:43:39,420 --> 00:43:42,270 Det var ikke min styrke alene. 453 00:43:42,920 --> 00:43:44,480 Det var alles. 454 00:43:45,110 --> 00:43:46,710 Jeg tror, det er på grund af det sværd, 455 00:43:46,710 --> 00:43:51,030 som forbandt alles følelser i hundreder af år indtil nu, 456 00:43:51,030 --> 00:43:53,960 det gjorde mig muligt besejre den øverste rang. 457 00:43:55,640 --> 00:43:57,460 Giv mening. 458 00:43:58,060 --> 00:44:00,060 Hvordan har din søster det? 459 00:44:00,700 --> 00:44:02,210 Hun sover. 460 00:44:02,210 --> 00:44:04,590 Jeg har fået hende til at kæmpe hårdt og udmattet. 461 00:44:12,600 --> 00:44:16,440 God. Jeg er glad for, at hun har det godt. 462 00:44:17,630 --> 00:44:18,370 Ja. 463 00:44:24,390 --> 00:44:29,060 Kanamori, er den, der snige sig derover Hotaru? 464 00:44:29,060 --> 00:44:30,280 Ja, chef. 465 00:44:30,280 --> 00:44:32,080 Hvad laver han? 466 00:44:32,080 --> 00:44:34,870 Jeg tror, han gemmer sig, 467 00:44:34,870 --> 00:44:39,000 men det lader til, at han ikke kan tilgive Tanjiro for at bruge sværdet under slibningsprocessen. 468 00:44:40,670 --> 00:44:43,110 Hvor stædigt. 469 00:44:43,110 --> 00:44:46,080 Hotaru, kom her et øjeblik! 470 00:44:48,570 --> 00:44:51,240 Jeg siger, at du skal komme her! 471 00:44:56,610 --> 00:44:57,910 Hotaru! 472 00:44:58,510 --> 00:45:00,480 Det er ham, der er skyld i. 473 00:45:01,190 --> 00:45:02,360 Øv! 474 00:45:02,360 --> 00:45:04,940 Højre? Er det ikke sandt? 475 00:45:04,940 --> 00:45:05,360 Hej! 476 00:45:05,360 --> 00:45:07,850 Jeg er ked af det! Det gør ondt! 477 00:45:07,850 --> 00:45:08,740 Hotaru. 478 00:45:08,740 --> 00:45:14,250 Hvis Tanjiro og de andre ikke var kommet, denne landsby ville være blevet ødelagt. 479 00:45:17,930 --> 00:45:19,460 Øv... 480 00:45:19,460 --> 00:45:20,840 Hotaru. 481 00:45:21,100 --> 00:45:27,120 Du vil faktisk hilse på Tanjiro, som kom helt til landsbyen. 482 00:45:30,670 --> 00:45:36,400 Tak for altid tager sig af mit sværd. 483 00:45:36,400 --> 00:45:40,610 Jeg kom til denne landsby for at takke dig. 484 00:45:42,410 --> 00:45:46,100 Jeg vil omarbejde sværdet ordentligt for dig. 485 00:45:46,100 --> 00:45:48,070 Så vent bare på Butterfly Mansion. 486 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Vil du gøre det? 487 00:45:50,440 --> 00:45:52,910 Eller vil du ikke have det? 488 00:45:52,910 --> 00:45:54,350 Tak! 489 00:45:57,630 --> 00:46:00,790 Haganezuka, rødmer du? 490 00:46:01,950 --> 00:46:03,220 Kotetsu! 491 00:46:03,220 --> 00:46:04,700 Unge Kotetsu! 492 00:46:05,160 --> 00:46:06,750 Det er sjovt. 493 00:46:11,800 --> 00:46:16,140 Jeg rødmer ikke! 494 00:46:17,130 --> 00:46:19,950 - Det er, fordi du siger for meget. - Jeg er ked af det! 495 00:46:23,150 --> 00:46:26,240 Men rigtig mange tak. 496 00:46:26,240 --> 00:46:29,320 Jeg vil arbejde endnu hårdere fra nu af. 497 00:46:29,660 --> 00:46:32,410 Held og lykke. 498 00:46:32,760 --> 00:46:36,510 Nå, frøken Kakushi, Jeg regner med dig. 499 00:46:39,040 --> 00:46:41,540 Nu gør vi det samme som da du kom her. 500 00:46:41,540 --> 00:46:43,420 Et bind for øjnene og næsepropper. 501 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Pas på, alle sammen! 502 00:46:54,160 --> 00:46:55,800 Godspeed. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,700 Vær forsigtig på vejen! 504 00:46:57,700 --> 00:46:59,770 Kom tilbage og besøg os! 505 00:47:00,200 --> 00:47:02,050 Vi ses igen! 506 00:47:16,090 --> 00:47:17,990 Hvad er der galt? 507 00:47:21,990 --> 00:47:23,290 Tanjiro. 508 00:47:26,810 --> 00:47:28,310 Held og lykke! 509 00:47:28,310 --> 00:47:30,930 - Tanjiro! - Tak! 510 00:47:30,930 --> 00:47:31,920 Tak! 511 00:47:31,920 --> 00:47:33,450 Vær forsigtig på vejen! 512 00:47:33,450 --> 00:47:36,550 - Pas på dig selv! - Overlad sværdene til os! 513 00:47:36,550 --> 00:47:38,670 - Tanjiro! - Tak! 514 00:47:38,670 --> 00:47:39,270 Vi ses! 515 00:47:39,270 --> 00:47:42,100 - Tanjiro, ønsk dig held og lykke! - Tak! 516 00:47:43,930 --> 00:47:45,320 Tak! 517 00:48:11,320 --> 00:48:16,470 Lad os gå uden bind for øjnene og næsepropper indtil vi er ude af landsbyen, skal vi? 518 00:48:17,070 --> 00:48:17,920 Ja! 519 00:48:21,030 --> 00:48:22,930 - Vi ses igen! - Tak! 520 00:48:23,520 --> 00:48:24,600 Tak! 521 00:48:24,600 --> 00:48:26,230 - Tanjiro! - Tak! 522 00:48:26,230 --> 00:48:28,660 - Tak! - Tanjiro! 523 00:48:28,660 --> 00:48:30,120 Pas på! 524 00:48:41,910 --> 00:48:47,170 Hvor skal vi løbe igennem den mørke nat? 525 00:48:47,170 --> 00:48:53,360 Måneskin er det eneste vejledende lys 526 00:48:53,360 --> 00:48:58,480 Smerten og sorgen kan ikke tørres væk 527 00:48:58,480 --> 00:49:04,260 Men jeg vil ikke lade flammen blive i mit hjerte sat ud 528 00:49:04,260 --> 00:49:07,120 For hvem udfører vi dette testamente 529 00:49:07,120 --> 00:49:09,950 Og rive mørket fra hinanden for? 530 00:49:09,950 --> 00:49:12,650 Under sollys 531 00:49:12,650 --> 00:49:15,580 Indtil lyset skinner igennem 532 00:49:15,580 --> 00:49:18,120 Svæv over og tag på 533 00:49:18,120 --> 00:49:21,270 Ilden i dit udløste hjerte 534 00:49:21,270 --> 00:49:26,790 Nu ud over daggry 535 00:49:26,790 --> 00:49:32,400 Indtil jeg kan elske denne verden du er med igen 536 00:49:32,400 --> 00:49:37,390 Selvom mit liv slutter, så fortsæt 537 00:49:37,390 --> 00:49:44,480 Det mirakel, som båndet skabte 538 00:49:49,710 --> 00:49:55,480 Følelser, drømme, vaklende virkelighed 539 00:49:55,480 --> 00:50:00,730 Vifter hver vores egen retfærdighed gang på gang 540 00:50:00,730 --> 00:50:03,410 For hvem fører vi vores liv videre for 541 00:50:03,410 --> 00:50:06,400 Sammenflettede skæbne 542 00:50:06,400 --> 00:50:09,130 Slangens vej, utallige synder 543 00:50:09,130 --> 00:50:12,090 Skær dem alle ned 544 00:50:12,090 --> 00:50:17,700 Slip nu ilden løs, vi tændte 545 00:50:17,700 --> 00:50:23,200 Svæv over og løb frem at ændre vores morgendag 546 00:50:23,200 --> 00:50:28,910 Aldrig igen vil jeg give slip på denne verden hvor jeg er med dig 547 00:50:28,910 --> 00:50:31,410 Jeg tager med dig 548 00:50:31,410 --> 00:50:37,160 Jeg genoplever den dag, selv da Jeg lukker øjnene 549 00:50:37,160 --> 00:50:42,800 Uanset hvor overvældet, en dag 550 00:50:42,800 --> 00:50:49,870 Jeg vil dedikere fremtiden til dig du har længtes efter 551 00:51:00,030 --> 00:51:02,610 Svæv over og tag på 552 00:51:02,610 --> 00:51:05,780 Ilden i dit udløste hjerte 553 00:51:05,780 --> 00:51:11,310 Nu ud over daggry 554 00:51:11,310 --> 00:51:16,930 Slip nu ilden løs, vi tændte 555 00:51:16,930 --> 00:51:22,530 Svæv over og løb frem at ændre vores morgendag 556 00:51:22,530 --> 00:51:28,060 Indtil jeg kan elske denne verden du var med igen 557 00:51:28,060 --> 00:51:33,130 Selvom mit liv ender, fortsætter jeg 558 00:51:33,130 --> 00:51:40,230 Det mirakel, som båndet skabte 559 00:51:56,610 --> 00:51:59,000 (Demon Slayer: Swordsmith Village Arc) (Enden)